Scheda tecnica pratica per progettisti, carpenterie metalliche, officine, piegatori e costruttori di telai
Salzgitter S700MC è un acciaio altoresistenziale prodotto da Salzgitter Flachstahl. Appartiene alla famiglia degli acciai microlegati a grano fine, laminati a caldo, destinati alla formatura a freddo secondo EN 10149-2.
È un materiale pensato per unire alta resistenza, buona formabilità, buona saldabilità e riduzione del peso. Il suo limite minimo nominale di snervamento è circa 700 MPa.
Salzgitter S700MC è particolarmente utile per telai, rimorchi, longheroni, traverse, staffe, supporti, macchine agricole, macchine movimento terra, componenti piegati, parti di veicoli industriali, attrezzature e strutture mobili dove il risparmio di peso porta un vantaggio reale.
Non è un acciaio da confondere con S690QL o S960QL. Quelli sono acciai strutturali bonificati da piastra secondo EN 10025-6. S700MC è invece un acciaio da lamiera laminata a caldo per formatura a freddo, più vicino alla logica di prodotti come Strenx 700MC, Ympress S700MC e Amstrong Ultra 700MC.
Il suo valore sta nella combinazione tra alta resistenza e trasformabilità: taglio, piega, saldatura e produzione di componenti alleggeriti.
1. Identificazione del materiale
| Voce | Dato tecnico |
|---|---|
| Nome commerciale / grado | Salzgitter S700MC |
| Produttore | Salzgitter Flachstahl |
| Sigle collegate | S700MC, QStE690TM, HR700LA |
| Norma principale | EN 10149-2 |
| Numero materiale | 1.8974 |
| Famiglia tecnica | Acciaio microlegato altoresistenziale a grano fine |
| Stato/fabbricazione | Laminato a caldo, termomeccanico |
| Snervamento minimo nominale | circa 700 MPa |
| Prodotto tipico | Nastro, coil, lamiera, prodotti piani tagliati |
| Uso tipico | Telai, rimorchi, componenti piegati, macchine, strutture leggere |
| Attenzione principale | piega, bordo, saldatura, fatica, corrosione, fuoco e tracciabilità |
2. Cosa significa S700MC
La sigla S700MC va letta così:
| Parte della sigla | Significato |
| S | acciaio strutturale |
| 700 | limite minimo nominale di snervamento circa 700 MPa |
| M | laminazione termomeccanica |
| C | idoneità alla formatura a freddo |
La lettera C è decisiva. Indica che questo materiale nasce per essere trasformato: piegato, sagomato, tagliato, saldato e usato in componenti dove la forma del pezzo lavora insieme alla resistenza del materiale.
Non è quindi una semplice piastra più resistente. È una lamiera altoresistenziale da progettare pensando alla produzione.
3. Sigle equivalenti: S700MC, QStE690TM e HR700LA
Nella documentazione e nel commercio si possono trovare sigle diverse collegate alla stessa famiglia di prodotto.
| Sigla | Significato pratico |
| S700MC | denominazione secondo EN 10149-2 |
| QStE690TM | vecchia/alternativa denominazione tedesca |
| HR700LA | denominazione legata alla classificazione hot rolled high strength low alloy |
| 1.8974 | numero materiale europeo |
| Salzgitter S700MC | prodotto commerciale Salzgitter nella classe S700MC |
Per evitare errori, nei documenti tecnici è bene indicare sempre almeno:
S700MC secondo EN 10149-2, produttore Salzgitter, spessore, certificato 3.1 e requisiti richiesti.
4. Differenza tra Salzgitter S700MC e S700MC generico
Salzgitter S700MC è un prodotto commerciale specifico. S700MC è il grado normativo.
| Voce | Salzgitter S700MC | S700MC generico |
| Tipo | prodotto commerciale Salzgitter | grado normativo |
| Norma | EN 10149-2 | EN 10149-2 |
| Famiglia | microlegato a grano fine | acciai MC |
| Snervamento nominale | circa 700 MPa | circa 700 MPa |
| Prodotto tipico | lamiera/coils/prodotti piani | prodotti piani laminati a caldo |
| Verifica | scheda Salzgitter + certificato | norma + certificato |
| Uso | telai, rimorchi, componenti formati | applicazioni equivalenti secondo fornitura |
La regola pratica è semplice: Salzgitter S700MC può essere usato come prodotto commerciale nella famiglia S700MC, ma il certificato del materiale consegnato resta indispensabile.
5. Differenza tra Salzgitter S700MC e S690QL
Questa distinzione è fondamentale.
| Aspetto | Salzgitter S700MC | S690QL |
| Norma | EN 10149-2 | EN 10025-6 |
| Tipo | acciaio MC da formatura a freddo | acciaio strutturale bonificato |
| Stato | laminato termomeccanicamente | temprato e rinvenuto |
| Prodotto tipico | coil, lamiera, prodotti piani | piastra, lamiera quarto |
| Uso tipico | telai, longheroni, componenti piegati | piastre, gru, ponti, carpenterie speciali |
| Spessori | più tipici da lamiera/coils | anche piastre pesanti |
| Piegabilità | centrale nella scelta | possibile, ma più controllata |
| Saldabilità | buona, ma da procedura | buona, ma più severa |
| Scelta corretta | quando serve formare la lamiera | quando serve piastra strutturale bonificata |
Non bisogna scegliere S700MC al posto di S690QL solo perché i numeri 700 e 690 sono vicini. Sono materiali diversi, con impieghi e formati diversi.
6. Caratteristiche meccaniche indicative
I valori cambiano secondo spessore, direzione di prova, certificato e scheda tecnica. La tabella seguente è orientativa.
| Proprietà | Valore indicativo |
| Limite di snervamento minimo | ≥ 700 MPa |
| Resistenza a trazione | circa 750–950 MPa |
| Allungamento minimo | da verificare secondo spessore |
| Modulo elastico | circa 210.000 MPa |
| Densità | circa 7.850 kg/m³ |
| Stato metallurgico | laminato a caldo, microlegato, termomeccanico |
| Norma | EN 10149-2 |
| Numero materiale | 1.8974 |
| Prodotto tipico | lamiera altoresistenziale da formatura |
| Piegabilità | buona, con raggi corretti |
| Saldabilità | buona, ma da procedura |
Il punto pratico da ricordare è questo: Salzgitter S700MC ha una resistenza molto superiore a S355, ma non è più rigido. Il modulo elastico resta quello dell’acciaio.
Se il limite del componente è deformazione, instabilità o vibrazione, non basta aumentare lo snervamento.
7. Confronto con S355, S500MC, S700MC e Ympress S700MC
| Aspetto | S355 | S500MC | S700MC | Ympress S700MC | Salzgitter S700MC |
| Snervamento nominale | 355 MPa | 500 MPa | 700 MPa | circa 700 MPa | circa 700 MPa |
| Tipo | strutturale ordinario | MC formabile | MC formabile | prodotto commerciale Tata Steel | prodotto commerciale Salzgitter |
| Norma | EN 10025-2 | EN 10149-2 | EN 10149-2 | EN 10149-2 secondo certificato | EN 10149-2 |
| Formabilità | alta | buona | buona ma più delicata | buona secondo scheda | buona secondo scheda |
| Saldabilità | semplice | buona | buona ma controllata | buona ma controllata | buona ma controllata |
| Uso ideale | carpenteria ordinaria | staffe/telai medi | telai leggeri molto sollecitati | telai, rimorchi, macchine | telai, rimorchi, componenti formati |
| Rischio errore | basso | medio | medio-alto | medio se ben specificato | medio se ben specificato |
Salzgitter S700MC è una scelta interessante quando si vuole alleggerire restando nella logica degli acciai MC da lamiera formata.
8. Quando conviene usare Salzgitter S700MC
Salzgitter S700MC conviene quando il peso è importante e il componente può essere progettato per sfruttare la formatura.
| Caso d’uso | Valutazione |
| Telai di rimorchi | molto indicato |
| Longheroni e traverse | molto indicato |
| Componenti di camion | indicato |
| Macchine agricole | indicato |
| Macchine movimento terra | indicato |
| Componenti piegati | molto indicato |
| Staffe e supporti | indicato |
| Piastre sagomate | indicato |
| Strutture mobili | indicato |
| Componenti tagliati laser | indicato |
| Carpenteria ordinaria | spesso non necessario |
| Piastre molto spesse | valutare acciai EN 10025-6 |
| Strutture con fuoco | solo con verifica specifica |
| Ambienti corrosivi | serve protezione progettata |
Il suo uso ideale è quello in cui forma e materiale lavorano insieme. Una lamiera piegata bene può diventare un componente leggero, rigido e resistente.
9. Quando NON conviene usarlo
Salzgitter S700MC può non essere conveniente quando:
- S355, S460 o S500MC sono già sufficienti;
- il peso non è un problema;
- il componente è governato dalla deformazione;
- il componente è governato dall’instabilità;
- non si riduce davvero lo spessore;
- la geometria non sfrutta la formatura;
- l’officina non controlla raggi di piega e qualità del bordo;
- il pezzo lavora a fatica ma ha dettagli scadenti;
- non ci sono procedure di saldatura;
- non è prevista protezione anticorrosiva;
- è richiesta resistenza al fuoco ma non è stata verificata.
La domanda corretta è: quanto peso risparmio e come cambia davvero il componente?
10. Formati disponibili in commercio
Salzgitter S700MC è tipicamente un prodotto piano laminato a caldo.
| Formato | Disponibilità tipica |
| Coil | tipico |
| Lamiera da coil | tipica |
| Lamiera tagliata a misura | tipica |
| Nastri/slit strip | possibili tramite centri servizio |
| Pezzi tagliati laser | possibili secondo spessore |
| Pezzi tagliati plasma | possibili |
| Pezzi piegati | molto tipici |
| Profili formati | ottenibili da trasformatori |
| Piastra pesante | meno tipica |
| Tubolari standard | disponibilità da verificare |
| Profili laminati tipo IPE/HEA | non tipici |
Salzgitter S700MC non va trattato come una piastra bonificata da grandi spessori. Il suo campo naturale è la lamiera laminata a caldo ad alta resistenza.
11. Spessori e disponibilità
La disponibilità va sempre verificata presso Salzgitter o centro servizio.
| Fascia di spessore | Uso pratico |
| 2–3 mm | componenti leggeri, staffe, rinforzi |
| 3–6 mm | telai, traverse, supporti, parti piegate |
| 6–10 mm | longheroni, parti portanti, macchine |
| 10–12 mm | componenti più robusti, secondo disponibilità |
| oltre 12 mm | da verificare con attenzione |
| grandi spessori | spesso più adatti acciai da piastra tipo S690QL/S960QL |
Per spessori elevati o per piastre strutturali pesanti, bisogna valutare famiglie diverse: S690QL, S890QL, S960QL, Strenx, Quend, DILLIMAX o altri prodotti da piastra.
12. Taglio laser, plasma, punzonatura e foratura
Salzgitter S700MC è adatto alle lavorazioni da lamiera.
| Processo | Valutazione |
| Taglio laser | molto adatto se superficie, planarità e spessore sono compatibili |
| Plasma | possibile su spessori maggiori |
| Ossitaglio | meno tipico per spessori sottili/medi, ma possibile se applicabile |
| Waterjet | utile quando si vuole evitare apporto termico |
| Punzonatura | possibile con utensili adeguati |
| Foratura | possibile |
| Fresatura | possibile con parametri corretti |
| Sbavatura | consigliata prima di piega e verniciatura |
Il bordo è molto importante. Un bordo difettoso può creare cricche in piega o diventare punto di innesco a fatica.
Dopo il taglio è bene controllare:
- bave;
- rugosità;
- ossidi;
- qualità del bordo;
- eventuali microcricche;
- arrotondamento spigoli;
- eventuale sbavatura o molatura;
- conformità dimensionale.
13. Piegatura e formatura
La formabilità è uno dei punti chiave di S700MC. Tuttavia resta un acciaio altoresistenziale e non va piegato come un acciaio dolce ordinario.
| Aspetto | Attenzione pratica |
| Raggio interno minimo | da scheda Salzgitter |
| Verso di laminazione | importante |
| Qualità del bordo | fondamentale |
| Ritorno elastico | elevato rispetto a S355 |
| Tonnellaggio pressa | da verificare |
| Larghezza matrice | da calcolare correttamente |
| Spessore | influenza molto la piega |
| Prove preliminari | consigliate per produzione ripetitiva |
Più alta è la resistenza, più aumenta il ritorno elastico. Per produzioni ripetitive è utile registrare parametri reali di piega: cava, punzone, angolo, correzione e verso di laminazione.
14. Saldabilità
Salzgitter S700MC è progettato per offrire buona saldabilità, ma la saldatura deve essere controllata.
| Aspetto | Indicazione pratica |
| WPS | necessaria per produzione strutturale |
| WPQR | necessaria nei lavori qualificati |
| Qualifica saldatore | necessaria |
| Materiale d’apporto | da scegliere secondo resistenza e tenacità |
| Preriscaldo | da calcolare secondo spessore, vincolo e composizione |
| Apporto termico | da controllare |
| Temperatura interpass | da rispettare |
| Idrogeno | da ridurre con consumabili adeguati |
| Deformazioni | attenzione su lamiere sottili |
| Controlli NDT | secondo progetto |
| Tracciabilità | fondamentale |
Buona saldabilità non significa saldatura improvvisata. Su telai, rimorchi, gru e strutture soggette a fatica, il giunto saldato può essere il punto più delicato.
15. Materiale d’apporto
La scelta del materiale d’apporto deve essere coerente con funzione e progetto.
| Strategia | Significato |
| Matching | resistenza del giunto vicina al materiale base |
| Undermatching controllato | possibile se ammesso dal calcolo e utile per duttilità |
| Basso idrogeno | consigliabile |
| Tenacità adeguata | importante per basse temperature e carichi dinamici |
| Procedura qualificata | fondamentale |
| Controllo della fatica | essenziale su telai e macchine |
Il filo non va scelto solo perché “tiene tanto”. Bisogna valutare duttilità, fatica, deformazioni, posizione della saldatura e sicurezza del giunto.
16. Preriscaldo, interpass e apporto termico
Anche se Salzgitter S700MC è saldabile, i parametri termici vanno controllati.
| Parametro | Perché conta |
| Preriscaldo | riduce rischio cricche su spessori e vincoli elevati |
| Interpass | evita surriscaldamenti |
| Apporto termico | influenza ZTA, tenacità e deformazioni |
| Idrogeno | aumenta rischio cricche |
| Spessore | modifica la procedura |
| Vincolo del giunto | aumenta il rischio di cricche |
| Sequenza saldatura | riduce deformazioni e tensioni |
La saldatura di un S700MC è più favorevole di molti acciai bonificati pesanti, ma non deve essere fatta senza metodo.
17. Resistenza al fuoco
Salzgitter S700MC non deve essere considerato automaticamente più sicuro al fuoco perché ha maggiore resistenza a temperatura ambiente.
In incendio, l’acciaio perde resistenza e rigidezza. Inoltre, essendo spesso usato in lamiere più sottili e componenti alleggeriti, può avere sezioni che si riscaldano rapidamente.
| Aspetto | Valutazione |
| Resistenza a freddo | alta |
| Rigidezza elastica | simile agli altri acciai |
| Comportamento ad alta temperatura | da verificare |
| Sezioni sottili | attenzione al riscaldamento |
| Strutture alleggerite | attenzione |
| Protezione intumescente | possibile o necessaria |
| Lastre/intonaci | possibili |
| Collegamenti | da verificare |
| Stabilità globale | da controllare |
| Verifica antincendio | indispensabile se richiesta |
La verifica al fuoco deve considerare carichi, temperatura critica, fattore di sezione, protezione passiva, snellezza, collegamenti, deformazioni e requisito R.
Conclusione pratica: Salzgitter S700MC non elimina la verifica al fuoco.
18. Corrosione e ossidabilità
Salzgitter S700MC non è acciaio inox. È un acciaio altoresistenziale al carbonio/microlegato e deve essere protetto se esposto ad acqua, umidità o ambienti aggressivi.
| Ambiente | Protezione consigliata |
| Interno asciutto | primer o vernice secondo esigenza |
| Interno umido | ciclo anticorrosivo adeguato |
| Esterno urbano | verniciatura o zincatura se compatibile |
| Esterno industriale | ciclo severo |
| Ambiente marino | protezione elevata e manutenzione |
| Mezzi stradali | attenzione a sale, urti e abrasione |
| Macchine agricole | attenzione a fango, fertilizzanti e ristagni |
| Cassoni e rimorchi | attenzione ad abrasione e ristagni |
| Elementi non ispezionabili | protezione molto accurata |
La corrosione è particolarmente importante quando l’altoresistenziale consente di ridurre lo spessore. Meno spessore significa meno margine rispetto alla perdita di sezione.
19. Zincatura e trattamenti superficiali
La zincatura a caldo può essere possibile, ma va valutata tecnicamente.
| Aspetto | Attenzione |
| Zincatura | possibile solo se compatibile con pezzo e composizione |
| Composizione chimica | influenza la reazione con zinco |
| Silicio e fosforo | importanti per lo spessore del rivestimento |
| Pezzi sottili | rischio deformazioni |
| Pezzi saldati | attenzione a tensioni residue |
| Profili chiusi | servono fori di sfiato e drenaggio |
| Alternative | verniciatura, cataforesi, metallizzazione, ciclo duplex |
Per telai, rimorchi e macchine mobili si usano spesso cicli vernicianti industriali, cataforesi o protezioni duplex, secondo ambiente e funzione.
20. Fatica
Salzgitter S700MC è spesso usato in strutture dinamiche: rimorchi, telai, gru, macchine, veicoli. La fatica è quindi centrale.
| Dettaglio | Rischio |
| Saldature | punto critico frequente |
| Fori | concentrazione tensione |
| Spigoli vivi | innesco cricche |
| Taglio termico grezzo | microdifetti |
| Pieghe strette | cricche da formatura |
| Cambi bruschi di sezione | fatica |
| Vibrazioni | carichi ciclici |
| Riparazioni saldate | da controllare |
| Bordo non sbavato | rischio innesco cricca |
La resistenza a fatica non aumenta automaticamente in proporzione allo snervamento. Il dettaglio costruttivo, la qualità del bordo e la qualità della saldatura restano decisivi.
21. Collegamenti bullonati e saldati
I collegamenti devono essere progettati con cura, soprattutto se si riducono gli spessori.
| Collegamento | Attenzione |
| Bullonato | rifollamento, sezione netta, distanze dai bordi |
| Bulloni ad alta resistenza | posa e serraggio corretti |
| Saldato | WPS, apporto termico, controlli |
| Lamiera sottile | rischio deformazione locale |
| Piastre piegate | attenzione a fori vicino alle pieghe |
| Giunti soggetti a fatica | dettagli fondamentali |
| Fori asolati | da verificare con prudenza |
Il materiale base può essere molto resistente, ma foro, bordo, bullone o saldatura possono diventare il punto debole.
22. Marcatura CE, certificati e tracciabilità
Per Salzgitter S700MC la tracciabilità è fondamentale.
| Documento/controllo | Funzione |
| Certificato 3.1 | identifica colata e proprietà |
| Certificato 3.2 | utile o richiesto per lavori critici |
| Nome commerciale completo | evita confusioni |
| Norma collegata | EN 10149-2 / S700MC |
| Spessore | modifica proprietà e lavorazioni |
| Scheda Salzgitter | indica limiti e raccomandazioni |
| Resilienza | da verificare se richiesta |
| WPS/WPQR | saldatura qualificata |
| Qualifica saldatore | necessaria |
| Registro materiali | memoria certa |
| Marcatura pezzi | evita scambi |
| Controlli dimensionali | essenziali sui pezzi piegati |
| Controlli NDT | se richiesti dal progetto |
In officina è essenziale non confondere Salzgitter S700MC con S700MC di altra fornitura, S690QL, S355, Strenx 700MC, Amstrong Ultra 700MC, Ympress S700MC o altri acciai. Pezzi visivamente simili possono avere prestazioni e limiti diversi.
23. Applicazioni tipiche
| Settore | Esempi |
| Rimorchi | telai, longheroni, traverse |
| Veicoli pesanti | componenti portanti e alleggeriti |
| Macchine movimento terra | supporti, telai, componenti strutturali |
| Sollevamento | parti di gru e attrezzature |
| Macchine agricole | bracci, telai, supporti |
| Componenti piegati | staffe, profili, rinforzi |
| Carpenteria leggera | profili sagomati, piastre formate |
| Taglio laser | staffe e componenti da lamiera |
| Strutture mobili | elementi dove il peso è critico |
| Attrezzature industriali | basi, supporti, elementi portanti |
24. Vantaggi principali
Salzgitter S700MC offre vantaggi importanti:
- alto limite di snervamento;
- riduzione peso possibile;
- buona formabilità;
- buona saldabilità;
- microstruttura a grano fine;
- adatto a lamiere piegate e sagomate;
- utile per telai e rimorchi;
- può aumentare carico utile;
- può ridurre materiale impiegato;
- può ridurre massa trasportata;
- può migliorare efficienza produttiva;
- alternativa commerciale nella famiglia S700MC.
Il vantaggio principale compare quando la geometria del pezzo viene progettata per sfruttare la resistenza.
25. Limiti principali
I principali limiti sono:
- costo superiore agli acciai ordinari;
- disponibilità da verificare;
- non è automaticamente equivalente a S690QL;
- non è una piastra bonificata da grandi spessori;
- piegatura da controllare;
- saldatura comunque da procedura;
- fatica da valutare;
- collegamenti critici se si riducono spessori;
- corrosione da proteggere;
- fuoco da verificare;
- tracciabilità obbligatoria;
- rischio di uso improprio come semplice sostituto di S355.
Salzgitter S700MC è utile se il progetto lo sfrutta. In caso contrario può essere solo una lamiera più costosa.
26. Tabella riassuntiva rapida
| Voce | Salzgitter S700MC |
| Tipo | Acciaio altoresistenziale microlegato Salzgitter |
| Sigle collegate | S700MC, QStE690TM, HR700LA |
| Norma | EN 10149-2 |
| Numero materiale | 1.8974 |
| Snervamento minimo | ≥ 700 MPa |
| Resistenza a trazione | circa 750–950 MPa |
| Prodotto tipico | coil, lamiera, prodotti piani |
| Uso ideale | rimorchi, telai, macchine, componenti piegati |
| Piegabilità | buona secondo scheda |
| Saldabilità | buona ma da procedura |
| Fuoco | sempre da verificare |
| Corrosione | serve protezione |
| Fatica | importante |
| Alternative vicine | S700MC, Strenx 700MC, Ympress S700MC, Amstrong Ultra 700MC |
| Errore da evitare | usarlo come nome generico senza scheda e certificato |
27. Errori pratici da evitare
Gli errori più comuni sono:
- scrivere solo “S700” senza indicare MC;
- considerarlo automaticamente uguale a S690QL;
- considerarlo automaticamente uguale a qualunque S700MC commerciale;
- ignorare spessore e formato;
- non leggere la scheda Salzgitter;
- saldarlo senza WPS;
- non controllare materiale d’apporto;
- piegarlo senza controllare raggio minimo;
- tagliarlo senza controllare qualità del bordo;
- ignorare la fatica;
- ignorare la corrosione;
- ignorare la verifica al fuoco;
- zincarlo senza valutazione tecnica;
- mischiarlo con altri acciai in officina;
- non mantenere tracciabilità fino al montaggio;
- ridurre spessori senza verificare collegamenti, fori e instabilità.
28. Conclusione
Salzgitter S700MC è un acciaio altoresistenziale microlegato a grano fine, laminato a caldo e destinato alla formatura a freddo. È particolarmente interessante per telai, rimorchi, longheroni, traverse, componenti piegati, macchine, attrezzature e strutture mobili dove il peso conta davvero.
È un materiale collegato alla norma EN 10149-2, con snervamento minimo di circa 700 MPa. Il suo campo naturale è la lamiera formata, tagliata, piegata e saldata, non la piastra pesante bonificata.
Il suo valore sta nell’equilibrio tra alta resistenza, formabilità, saldabilità e possibilità di alleggerimento. Ma questi vantaggi compaiono solo se il pezzo è progettato correttamente.
Non deve essere scelto solo perché “è più forte”. Deve essere scelto quando serve davvero alleggerire, aumentare carico utile, migliorare prestazione o ridurre materiale mantenendo sicurezza.
La regola pratica è semplice: Salzgitter S700MC non è una sigla generica. È un materiale tecnico da scegliere con scheda, certificato, progetto e lavorazioni coerenti.
Nota tecnica
I valori riportati sono indicativi e devono essere verificati sulla norma applicabile, sulla scheda tecnica aggiornata del produttore e sul certificato del materiale fornito. Per impieghi strutturali, saldature, piegature, fatica, corrosione, zincatura, resistenza al fuoco, marcatura CE e controlli di produzione è necessario il controllo del progettista, del direttore lavori, del centro di trasformazione o del tecnico responsabile.