Simboli delle saldature secondo EN ISO 2553:2019 — Sistema B

Questa scheda spiega il Sistema B della EN ISO 2553:2019. È il sistema con una sola linea di riferimento. Serve per capire in modo semplice quando la saldatura è sul lato freccia e quando è sul lato opposto.

Attenzione importante. Questa scheda riguarda solo il Sistema B. Non va mescolata con il Sistema A, che usa linea continua più linea tratteggiata. In un disegno reale bisogna sapere quale sistema è stato scelto.

La regola principale del Sistema B

Simbolo sotto la linea = saldatura sul lato freccia.

Simbolo sopra la linea = saldatura sul lato opposto alla freccia.

Nel Sistema B non c’è la linea tratteggiata. C’è una sola linea: per capire il lato bisogna guardare se il simbolo è sotto o sopra quella linea.

Nel Sistema B c’è una sola linea. Il simbolo sotto la linea indica il lato freccia. Il simbolo sopra la linea indica il lato opposto.

Com’è fatto un simbolo nel Sistema B

Nel Sistema B il simbolo base ha freccia, una sola linea di riferimento, simbolo elementare ed eventuale coda.

Lato freccia e lato opposto nel Sistema B

Simbolo sotto la linea

Nel Sistema B, il simbolo sotto la linea indica la saldatura sul lato freccia.

Simbolo sopra la linea

Nel Sistema B, il simbolo sopra la linea indica la saldatura sul lato opposto.

I simboli principali più utili in officina

Nei disegni sotto, il simbolo è sempre messo sotto la linea. Quindi, nel Sistema B, indica sempre il lato freccia.

Saldatura d’angolo

Il triangolo indica il cordone d’angolo. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Saldatura di testa a bordi retti

Indica una saldatura di testa a bordi retti. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Saldatura a V

Indica una preparazione a V. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Saldatura a mezzo V

Indica uno smusso da una sola parte. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Saldatura a U

Indica una preparazione a U. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Saldatura a J

Indica una preparazione a J. Qui è sotto la linea: lato freccia.

Simboli supplementari: tutto intorno e saldatura in opera

Saldatura tutto intorno

Il cerchietto indica che la saldatura deve continuare tutto intorno al giunto, quando il giro è realmente continuo e coerente.

Saldatura in opera

La bandierina indica che la saldatura si esegue fuori officina, per esempio in cantiere o durante il montaggio.

Quote principali: a, z, lunghezza e passo

Le quote vanno lette sempre insieme al disegno esecutivo. In generale, per un cordone d’angolo, a indica la gola del cordone e z indica il lato del cordone.

Nel Sistema B, se il simbolo è sotto la linea, la saldatura è lato freccia. La dimensione sta normalmente a sinistra del simbolo; la lunghezza a destra.

Segno o quota	Significato tecnico	Spiegazione semplice da officina
a5	Gola del cordone d’angolo pari a 5 mm.	Il cordone deve avere gola utile da 5 mm.
z6	Lato del cordone d’angolo pari a 6 mm.	Il triangolo del cordone ha lato da 6 mm.
100 a destra del simbolo	Lunghezza del cordone o del tratto saldato.	Fai il cordone lungo 100 mm, se il disegno non indica altro.
Quote per saldatura intermittente	Possono indicare numero dei tratti, lunghezza dei tratti e passo.	Non è un cordone continuo: sono tratti separati secondo le quote del disegno.
Coda del simbolo	Può indicare procedimento, WPS, note o altri riferimenti.	Prima di saldare, leggi anche quello che c’è nella coda.

Metodo pratico per leggere il Sistema B

Guarda la freccia. La punta indica il giunto e identifica il lato freccia.
Guarda la linea unica di riferimento. Nel Sistema B non c’è linea tratteggiata.
Guarda dove sta il simbolo. Sotto la linea = lato freccia. Sopra la linea = lato opposto.
Guarda la forma del simbolo. Triangolo, V, mezzo V, U, J o linea indicano tipi diversi di saldatura.
Leggi le quote. A sinistra puoi trovare dimensione del cordone; a destra lunghezza o altre indicazioni.
Leggi coda e note. Possono indicare WPS, procedimento, controlli o istruzioni particolari.
Se non è chiaro, chiedi prima di saldare. Una domanda prima costa meno di una saldatura sbagliata dopo.

Errori da non fare

Errore 1

Mescolare Sistema A e Sistema B. Il Sistema A usa continua e tratteggiata; il Sistema B usa una sola linea.

Errore 2

Cercare la linea tratteggiata in un disegno Sistema B. Nel Sistema B non c’è.

Errore 3

Confondere sopra e sotto la linea. Nel Sistema B sotto = lato freccia, sopra = lato opposto.

Errore 4

Guardare il simbolo ma ignorare quote, lunghezze, coda, note e WPS.

Riassunto finale

✓ Questa scheda usa EN ISO 2553:2019 — Sistema B.

✓ Il Sistema B usa una sola linea di riferimento.

✓ La freccia identifica il giunto e il lato freccia.

✓ Simbolo sotto la linea = saldatura lato freccia.

✓ Simbolo sopra la linea = saldatura lato opposto.

✓ Il triangolo indica il cordone d’angolo.

✓ Il cerchietto indica saldatura tutto intorno.

✓ La bandierina indica saldatura in opera.

Nota tecnica finale. Questa pagina è una spiegazione semplificata per leggere i simboli principali nel Sistema B. Per lavori strutturali, certificati o soggetti a controllo, valgono sempre il disegno esecutivo, la WPS, il piano di controllo, le norme applicabili e le indicazioni del tecnico responsabile.

Riferimento: EN ISO 2553:2019 — Sistema B — Welding and allied processes — Symbolic representation on drawings — Welded joints.